翡翠是一种重要的制作材料，主要用于传说装备的打造和强化。玩家可以通过挑战里武林魔境的所有副本获取翡翠，这是最基础的掉落途径。锻造空间（混沌模式）也会随机产出翡翠，但需要玩家具备一定的战斗实力才能高效刷取。这两种场景是翡翠的稳定来源，适合长期积累材料的玩家。
深层镜像作为里武林魔境的高难度副本，虽然不会直接掉落翡翠，但能产出其他稀有材料如破军令、静心水镜等，这些材料与翡翠共同构成传说装备的制作需求。刷深层镜像的玩家仍需关注翡翠的储备，以确保材料平衡。工匠炼小若的商店偶尔会出售翡翠，但这种方式依赖刷新机制，不适合作为主要获取渠道。
限时活动或特殊副本偶尔会包含翡翠奖励，但这类机会具有不确定性。玩家需根据活动规则判断是否值得投入体力。相比之下，日常重复刷里武林魔境副本仍是效率最高的选择，尤其是难度适中的关卡，既能保证通关速度，又能兼顾材料掉落率。组队挑战高难度副本可提升容错率，但对翡翠掉落的增益效果有限。
翡翠的掉率受游戏内随机机制影响，不存在绝对保底的获取方式。建议玩家优先选择消耗体力较少、通关时间较短的副本反复刷取，例如里武林魔境的前中期关卡。若需同时获取其他材料，可针对性挑战对应副本，如锻造空间（混沌）在产出翡翠时还会附带红玉、纯银等资源。
长期规划方面，玩家应将翡翠获取纳入日常资源收集流程，避免临时短缺影响装备制作进度。由于翡翠需求量大且无法通过单一途径快速积累，保持稳定的刷取频率比集中爆肝更符合效率原则。合理分配体力与时间，结合副本难度与材料需求综合决策，是优化翡翠收集策略的核心思路。
