王者之剑的日语读作エクスカリバー，这一发音源自日语对英文Excalibur的音译转换。该词在日语语境中特指亚瑟王传说中的圣剑，与游戏王者之剑的日文版命名保持一致。需日语发音需遵循音节拆分规则，读作e-ku-su-ka-ri-ba-a，每个音节需清晰连贯，尤其注意长音ー需延长一拍。
在王者之剑日语版中，游戏界面与配音均采用标准日语本地化处理。角色对话、技能名称及剧情文本均经过专业翻译团队适配，确保符合日本玩家的语言习惯。例如战斗系统中的绝技攻击被译为絶技攻撃，而副本通关则表述为ダンジョンクリア。玩家可通过游戏设置切换语言选项，但部分文化适配内容如和风场景、传统服饰等元素仅限日语版本独有。
日语版的操作逻辑与其他版本基本一致，左侧虚拟摇杆控制移动，右侧按键释放普攻与技能。但日语配音阵容强化了沉浸感，主要角色由知名声优演绎，例如战士职业的配音偏向低沉浑厚，法师则采用清亮声线。游戏内还增设日语语音字幕同步功能，便于学习者对照理解发音与文字。需注意部分连招术语如技能连携（スキルチェイン）需通过实战熟悉节奏。
针对日语学习者的实用建议是结合游戏进程记忆高频词汇。例如任务提示中的クエスト（任务）、アイテム（道具）等片假名词汇出现频率较高，而剧情对话则包含更多汉字词汇如冒険（冒险）、伝説（传说）。建议优先掌握战斗指令相关术语，如攻撃（攻击）、防御（防御），这些词汇在多数日系RPG中具有通用性。
从文化传播角度分析，王者之剑日语版通过原声配音与本土化剧情实现了双重价值。游戏内对日本神话元素的引用如八岐大蛇等BOSS设计，与西方奇幻设定形成有趣融合。语言选项中的漢字+ふりがな模式既照顾了低龄玩家，也为外国玩家提供了学习途径。这种设计思路值得同类跨文化产品借鉴。
最后需提醒，若想准确掌握游戏术语发音，可参考日本游戏攻略Wiki或官方直播录像。部分汉字词汇如王者之剑在日语中实际读作おうじゃのけん，但游戏为保持国际统一性仍沿用エクスカリバー的英文音译。这种混合使用现象在日系游戏中较为常见，玩家需根据具体语境区分理解。
